العدد : ١٦٨٠٧ - الجمعة ٢٩ مارس ٢٠٢٤ م، الموافق ١٩ رمضان ١٤٤٥هـ

العدد : ١٦٨٠٧ - الجمعة ٢٩ مارس ٢٠٢٤ م، الموافق ١٩ رمضان ١٤٤٥هـ

الثقافي

ركن المكتبة: إصدارات ثقافية..
الترجمة العربية لرواية «نزيلة قصر وايلدفيل» للمؤلفة آن بـرونته ترجمة فاطمة نعيمي

إعداد: يحيى الستراوي Y4HY4ALSTRAWI@GMAIL.COM

السبت ١٨ مارس ٢٠٢٣ - 02:00

صدر‭ ‬حديثا‭ ‬عن‭ ‬دار‭ ‬الرافدين‭ ‬في‭ ‬بيروت‭ ‬وبغداد‭ ‬الترجمة‭ ‬العربية‭ ‬لرواية‭ ‬‮«‬نزيلة‭ ‬قصر‭ ‬وايلدفيل‮»‬‭ ‬للمؤلفة‭ ‬آن‭ ‬برونته‭ ‬ومن‭ ‬ترجمة‭ ‬فاطمة‭ ‬نعيمي‭.‬

تـتسم‭ ‬الرواية‭ ‬بالقوة‭ ‬والواقعية،‭ ‬وقد‭ ‬تشعرك‭ ‬بالصدمة‭ ‬عندما‭ ‬تتذكر‭ ‬طبيعة‭ ‬المجتمع‭ ‬في‭ ‬الفترة‭ ‬الزمنية‭ ‬التي‭ ‬تم‭ ‬إطلاقها‭ ‬فيها،‭ ‬فهي‭ ‬تتحدى‭ ‬الأعراف‭ ‬السائدة‭ ‬آنذاك‭ ‬وهي‭ ‬تتطرق‭ ‬للقمع‭ ‬الذي‭ ‬تعانيه‭ ‬النساء‭ ‬ومفهـوم‭ ‬الخطيئة‭ ‬والدين‭ ‬بالإضافة‭ ‬إلى‭ ‬الخيانة‭ ‬والتفكّك‭ ‬الأسري‭ ‬الذي‭ ‬ينتج‭ ‬عنها،‭ ‬كل‭ ‬ذلك‭ ‬عبر‭ ‬التصوير‭ ‬الواقعي‭ ‬لكفاح‭ ‬امرأة‭ ‬من‭ ‬أجل‭ ‬نيل‭ ‬استقلالها‭ ‬وحريتها‭ ‬من‭ ‬تلك‭ ‬الأغلال‭.‬

بتقديمها‭ ‬لهذه‭ ‬الرواية‭ ‬في‭ ‬أوائل‭ ‬القرن‭ ‬التاسع‭ ‬عشر‭ ‬اكتسبت‭ ‬آن‭ ‬برونته‭ ‬مكانة‭ ‬خاصة‭ ‬في‭ ‬الأدب‭ ‬الإنجليزي‭ ‬على‭ ‬الرغم‭ ‬من‭ ‬قلة‭ ‬أعمالها‭ ‬حيث‭ ‬تنبري‭ ‬في‭ ‬دفاع‭ ‬شرس‭ ‬عن‭ ‬حقوق‭ ‬النساء‭ ‬في‭ ‬مواجهة‭ ‬الإساءة‭ ‬النفسية‭ ‬من‭ ‬أزواجهن‭ ‬ومجتمعهن،‭ ‬وعلى‭ ‬الرغم‭ ‬من‭ ‬الهجوم‭ ‬القاسي‭ ‬الذي‭ ‬تلقّته‭ ‬هي‭ ‬والرواية‭ ‬إلا‭ ‬أنها‭ ‬أصبحت‭ ‬من‭ ‬أكثر‭ ‬الكتب‭ ‬مبيعًا‭ ‬بل‭ ‬ومنافساً‭ ‬لرواية‭ ‬جين‭ ‬آير‭ ‬لشـقيقتها‭ ‬الكبرى‭ ‬شارلوت‭ ‬برونته،‭ ‬لكن‭ ‬بعد‭ ‬وفاة‭ ‬آن‭ ‬في‭ ‬عام‭ ‬1849‭ ‬وبعد‭ ‬سنة‭ ‬من‭ ‬إصدار‭ ‬الرواية،‭ ‬منعـت‭ ‬شارلوت‭ ‬نفسها‭ ‬الناشرين‭ ‬من‭ ‬إعادة‭ ‬طبعها‭ ‬بعذر‭ ‬‮«‬أن‭ ‬الرواية‭ ‬كانت‭ ‬خطأ‭ ‬كاملاً‮»‬‭ ‬لأنه‭ ‬‮«‬لا‭ ‬يمكن‭ ‬تصور‭ ‬شيء‭ ‬أقل‭ ‬انسجامًا‭ ‬مع‭ ‬طبيعة‭ ‬الكاتبة»؛‭ ‬بعبارة‭ ‬أخرى‭ ‬كانت‭ ‬تقول‭ ‬إن‭ ‬آن‭ ‬شابة‭ ‬محترمة‭ ‬من‭ ‬عائلة‭ ‬موقّرة‭ ‬ومن‭ ‬الظلم‭ ‬أن‭ ‬يحكم‭ ‬عليها‭ ‬الغـرباء‭ ‬لكتابـتها‭ ‬رواية‭ ‬مليئة‭ ‬بمشاهد‭ ‬الإساءة‭ ‬والسـكر‭ ‬المزعجة‭. ‬مع‭ ‬ذلك،‭ ‬وعلى‭ ‬الرغـم‭ ‬من‭ ‬الهجوم‭ ‬الذي‭ ‬طالها‭ ‬وطال‭ ‬العمل،‭ ‬اسـتمرت‭ ‬الروايـة‭ ‬في‭ ‬الانتشار‭ ‬وترسـّخت‭ ‬كواحدة‭ ‬من‭ ‬كلاسـيكيات‭ ‬الأدب‭ ‬الإنجليزي‭ ‬وصنّفتها‭ ‬البي‭ ‬بي‭ ‬سي‭ ‬ضمن‭ ‬واحدة‭ ‬من‭ ‬مائة‭ ‬رواية‭ ‬شكّلت‭ ‬عالمنا‭ ‬الحالي‭. ‬

كلمات دالة

هل ترغب بالتعليق على الموضوع؟

لا تتردد في إعطاء تعليقك ومشاركة رأيك

الاسم:
النص:
تبقى لديك (600حرف

aak_news



الموافقة على استخدام ملفات تعريف الارتباط

يستخدم هذا الموقع ملفات تعريف الارتباط أو تقنيات مشابهة ، لتحسين تجربة التصفح وتقديم توصيات مخصصة. من خلال الاستمرار في استخدام موقعنا ، فإنك توافق على سياسة الخصوصية الخاصة بنا